قام بسحب الترجمة OzOz
‫كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX
"جاك وايتهول"
."من فضلكم، رحبوا بـ"جاك وايتهول
.عالم الاستعراض يا عزيزي
.عالم الاستعراض
!يا للهول !كم هذا مذهل
ها نحن في حفل تسجيل ."أول عرض خاص لي مع "نيتفليكس
.أجل
.لا أعرف لماذا أتحدث بهذا الميكروفون .إنني أضع عدة ميكروفون على رأسي
.لا أعتقد أن هذا يعمل أصلاً ...لا أعتقد أن هذا
.أعني، الكابل ليس موصلاً حتى .إنه مجرد أداة مساعدة
.هذا عرض دولي
لقد أدركت أثناء محاولتي تقديم العرض الدولي
أن الانقسام الحضاري .أكبر مما نعتقد
أكبر فرق أدركته بيننا وبين أبناء عمومتنا الأمريكيين
،"حينما ذهبت إلى "كاليفورنيا .كان موقفهم من شرب الخمر
.إنه مختلف تماماً
"سمعت جملاً في "كاليفورنيا ...لم أسمعها من قبل. مثل التالي
!يا إلهي"
"هل رأيت (لاري)؟
لاري) تناول 4 كؤوس من النبيذ)" ".مع العشاء
...(أعتقد أن (لاري"
".قد يكون مدمناً
.أجل. أعرف قصدكم
في "أمريكا"، 4 كؤوس من النبيذ مع العشاء .تعني أنك مدمن على الخمر
في "بريطانيا"، 4 كؤوس من النبيذ مع العشاء .تعني أنك أنت الذي ستقود السيارة
ولكن لا شيء يلخص الفرق في الموقف "من شرب الخمر بين "إنجلترا" و"أمريكا
.أكثر مما نشجع أبناءنا ...أطفالنا الصغار
"أن يتركوهم خارجاً من أجل "بابا نويل .في أمسية عيد الميلاد المجيد
"هل تعرفون ماذا يترك الأطفال في "أمريكا من أجل "بابا نويل" في أمسية عيد الميلاد؟
.الحليب والبسكويت
.(مرحباً يا (بابا نويل" ".سأترك لك هذا الكوب الكبير من الحليب
إنه مليء بالكالسيوم" ".حتى تصبح عظامك قوية ومتينة
.(أحبك يا (بابا نويل" ".بابا نويل)، أحبك)
".(أحبك يا (بابا نويل"
ماذا يترك أطفال "بريطانيا" من أجل بابا نويل" في أمسية عيد الميلاد؟"
."الـ"شيري
الخمر الخالص
"الذي نجعل أطفالنا يعتقدون أن "بابا نويل يشربه في كل بيت
.أثناء قيادته عربة الجليد
"هل يمكن أن نترك له بسكويتة يا أبي؟"
".كلا. الأكل يعتبر غشاً أيها الوغد"
اذهب وأحضر بعض علب الجعة" "...من أجل مساعديه الأقزام أيها الـ
"أبي"..."ماذا؟"
،لماذا أنا أمريكي" "وأنت من شمال (إنجلترا)؟
.لا أدري" ".جاك) أخطأ في تمثيل صوتك)
.وبدأ يخطىء في تمثيل صوتي" ".(بدأت أتحدث بلكنة (جامايكا
.كل مرة
غالباً كان ينبغي أن أسأل .قبل أن أخوض في كل ذلك
،وقبل أن أسألكم هذا السؤال بصفتكم جمهور مشاهدين أيضاً
.أريدكم أن تفهموا شيئاً هاماً
...هذه
.مساحة آمنة
حقاً، اتفقنا؟ .هذه شجرة الثقة
.الجميع يتسلقون، ولا أحد يقع
أجل. حتى أنا أجد ذلك التعبير ...فيه مبالغة مسرحية، ولكن
شجرة الثقة، اتفقنا؟ .مساحة آمنة
ألدينا أشخاص لا يشربون الخمر هنا؟
!احرقوا الساحرة
.آسف
.أجل. كان صوتي عالياً جداً
.هذا الرجل كاد يلوث سرواله .آسف
.لم أقصد ذلك يا سيدتي. آسف .أكن لك كماً كبيراً من الاحترام
.لأنني من عائلة من شاربي الخمر بإفراط .أبي يفرط في شرب الخمر
.اسمعوا كم يفرط أبي في شرب الخمر
،أخذت أبي إلى "ماكدونالدز" منذ يومين .ولأول مرة في حياته
.فطلب أن يرى قائمة أصناف النبيذ
.ماكدونالدز" هو مكان محير للغاية"
لديهم سلطة، وشرائح من الجزر. أقسم ."إنه بعد عام فقط سيقدمون شطيرة "ماكينوا
."لهذا أحب "كيه إف سي .كيه إف سي" يعرفون ماذا يكونون"
."لا يوجد خيارات صحية في "كيه إف سي
."لا يوجد ادعاءات كاذبة في "كيه إف سي
إليكم بعض الهراء المقلي" ".في زيت غزير لتأكلوه من دلو
وسنضع لك فوطة مبللة" ".لأننا لا نثق في أنك ستغسل يدك
".هيا، كله أيها الخنزير"
ترى ما هي خلطة (الكولونيل) السرية" "من الأعشاب والتوابل؟
!الملح
.إنه ليس علم الصواريخ
،أريد أن أوضح التالي .لم أتقدم بأي شكاوى في مطعم من قبل
.أنا بريطاني .ما كنت لأشكو أي مطعم نهائياً
،إن كنت مع شخص يشكو في مطعم .أموت في داخلي
.لا تقولي أي شيء. لا تثيري فضيحة" "كلي حبة الجوز فحسب، اتفقنا؟
.لدينا حقنة (إيبينفرين) للحساسية بالبيت" ".سنتعامل مع الأمر
.ماذا؟ كلا، كل شيء رائع" ".إنها تحب الطعام
.رقبتها دائماً تكون بهذه الضخامة" ".هذا طبيعي تماماً
."حبيبتي السابقة، "إيلا
.أو "جوزيلا" كما كنا نسميها !كلا
.رحمها الله
الشيء الآخر الذي لا يستطيع .أبي أن يستوعبه هو التكنولوجيا
.لدي مقلب رائع أعمله مع أبي عليكم أن تجربوا ذلك
إن كان أحد والديكم .يخاف من التكنولوجيا
ما أفعله هو أنني أنتظر حتى تشتري أمي .جهازاً من أجل البيت
.لا يهم ماذا يكون. حاسوب محمول .ماكينة إعداد قهوة. آلة طابعة جديدة
،ثم أقول لأبي والذي عمره 76 عاماً
إن ذلك الجهاز المذكور
.يتم تشغيله بالصوت
!يا إلهي إنكم لم تعرفوا المتعة الحقيقية
قبل أن تروا رجلاً عمره 76 عاماً .يقول لبطانية كهربائية أن تذهب إلى الجحيم
أنا لا أحمل ضغينة ضد كبار السن، فهمتم؟
.أراه من المهم أن نحترم كبار السن
.كنت أزور جدتي مؤخراً .جدتي العزيزة
.تعرفون طبيعة الأمر ...يجب أن أطمئن على الوصية
.أقصد أن أطمئن على الصحة .أطمئن على كونها بصحة جيدة
.جدتي هي من جيل مختلف تماماً
!يا إلهي كنا ننظف بيتها منذ يومين
ووجدنا بعض الأشياء المريبة .على أرففها
!يا للهول
.أعرف
،أخذتها جانباً وقلت لها ".جدتي، بالله عليك! نحن في عام 2017"
"من يستخدم شرائط الفيديو حتى الآن؟"
.أجل .الدمية العنصرية ليست رائعة أيضاً
كما أن هذا هو الوضع .الذي وجدتها به في بيتها
إن كنت ستعرض دميتك العنصرية
وينبغي ألا تفعل ذلك
فمن فضلك لا تعرض دميتك العنصرية
،"فوق نسختك من كتاب "نيلسون مانديلا ."لونغ واك تو فريدوم"
.جدتي تصرفاتها لا تصدق
،إنها في دار للمسنين الآن .وتجلس هناك طوال اليوم على مقعدتها
.تعرفون قصدي .ذاك المقعد المتحرك الذي به مرحاض بالأسفل
.هذا ليس الجزء الطريف يا صديقي
،إنها تجلس هناك على مرحاضها وتحيك ."وتشاهد مسلسل "ميردر شي روت
.وهي لا تستمتع كثيراً
.وجعلني ذلك أفكر
لأنني رأيت مقالة مؤخراً ."عن الكاتب "آلدس هاكسلي
.هذا كلام هراء .رأيت تغريدة
"هل تعرفون ما الذي طلبه "آلدس هاكسلي وهو على فراش الموت؟
.مخدر "إل إس دي" للهلوسة
هذا هو الموقف الذي يجب أن يتخذه .المزيد من كبار السن
على المزيد من كبار السن البدء .بتجربة المخدرات الترفيهية
.لا أقول أن تتعاطوا المخدرات وأنتم صغار .هذه فكرة سيئة
.فقد تنغمسون فيها
ولكن حينما يكون عمركم 85 عاماً ...وتعيشون في دار للمسنين
!تباً لكل شيء
،لو كنت أعيش في دار للمسنين .لتعاطيتها طوال الوقت
.كما أنه لديهم الترتيب المثالي لذلك
.دخل متاح للإنفاق. ممرضات تحت الطلب .برامج تلفازية بالنهار
.مقعد يمكنكم التبرز فيه
.إنه وضع مثالي
لقد مللت فحسب. مللت من الاستماع للناس .وهم يتحدثون عن أجدادهم
،حينما يقولون "كيف ماتت جدتك؟"
".ماتت في نومها"
.وكأن هذا شيء جيداً
من يريد أن يموت أثناء نومه؟
أريد أن تموت جدتي .وهي بكامل عنفوانها
،أريد أن يسألني الناس ...جاك)، كيف ماتت جدتك؟"، فأقول)"
تعاطت (إكستاسي) وأصيبت بسكتة وهي ترقص" ".رقصة الدودة وتشاهد برنامج بيع التحف
.لا تتعاطوا المخدرات أيها الشباب .ليس هذا ما أقوله
.أنا لا أتعاطى المخدرات
.مررت بتجربة مؤخراً .ذهبت في عطلة أسبوعية للرجال
"!أجل! رجال، رجال"
...كنت مع "ديغبي" و"روبرت"، و
!يا لنا من ثلاثي
.بدا ذلك أقل مثليةً في ذهني
بالمناسبة، هذا أكثر شيء .مبالغ بروعته في العالم، الثلاثي
.آسف. هذا خارج الموضوع
.شاركت في ثلاثي مرة، بالمدرسة
كان ذلك مع طالبة تبادل "إيطالية جميلة تدعى "ماريا
...وهذا الشاب الذي يدعى "مانكفورد"، و
.كلا .يعترض كل منا طريق الآخر
،في النهاية اضطررت لأن أقول ".أراه من الأفضل أن تنصرف وتتركنا وحدنا"
.لحسن الحظ، كانت هي شديدة التفهم
،مانكفورد" غريب الأطوار" .ولكنه معلم جيد جداً
.إذاً، عطلة أسبوع للرجال
."ذهبنا إلى "أمستردام
."كنا في "أمستردام "وأنا وصديقي "روبس" و"ديغرز
كنا في طريق جانبي
،"وواحد منهما، "ديغرز ...والذي هو شقي
"ديغرز" ."كان يدخن بعض "أعشاب التنفيخ
أنا لا أدخنها، كما خمنتم بالتأكيد .لأنني أسميتها "أعشاب التنفيخ" بصوت عال
.(أعشاب التنفيخ)؟ اسمها (أعشاب)" ".(هكذا يتحدث الناس الطبيعيون يا (جاك
،إذاً، كان هو يدخن بعض الأعشاب ...واستدار ونظر إلي وقال
."جاك)، هل تريد أن تمص هذا؟)" ."ليس "مص". ليس "أن تمص
.ليست تلك الكلمة التي استخدمها
...ليس هذا ما
.هذا يسير جيداً
،كنت مع صديقي" ".وسألني إن كنت أريد أن أمص ذلك
...هذا ليس
.إنني أمر بهفوة ذهنية ليس "مص". ما هي الكلمة؟
."تدخين" .شكراً لعاهرة الكوكايين في المقدمة
"هل تريد أن تدخن هذه الأعشاب؟"
،على أية حال .رفضت ذلك، لأننا كنا في مكان علني
.هذا ليس منظراً جيداً ماذا لو رآني أحد؟
.فقال، "(جاك)، هناك أمران ".أولاً، إنها مشروعة
.(وثانياً، نحن في (هولندا" ".لا أحد يعرف من تكون
".دخنها"
.أنا لست شديد الكبرياء .استسلمت لضغوط أقراني
وإليكم سبب كونه لا يجب أن تدخنوا سيجارة .مخدرات في الطريق في عام 2017
.إنني لا أكذب
،حينما وضعت هذه السيجارة على شفتي نظرت للأعلى
وسيارة خرائط "غوغل" اللعينة التي بها .كاميرا تصور بمجال 360 درجة كانت تمر
"قرأت شيئاً عن "غوغل .منذ يومين
هل تعرفون أنه في العام الماضي في "إنجلترا"، ومن الإعلانات وحدها
.كسبت "غوغل" 66 مليون جنيه
،والتي تصبح بعد الضرائب .66 مليون جنيه
لا تقلقوا. سنخوض في مواضيع ثقافية .هذا المساء أيضاً
لدينا السخف والألعاب في بداية العرض
.ولكن هذا عرض عالي الثقافة
،لقد اقتربت من سن الـ30 الآن فهمتم؟
،أقمت حفل عشاء منذ يومين .تحدثنا فيه عن معدلات الرهنيات العقارية
عرض عالي الثقافة .من أجل جمهور عالي الثقافة
...إذاً، صورة القضيب
.في الواقع، هذه قصة جادة جداً .قصة جادة للغاية
،لأنه في العام الماضي .تعرضت لحادث مخيف بسبب صورة قضيب
لماذا تضحكون هناك؟
.قلت إنها قصة جادة
ولكي أستطيع إخباركم بها، فيجب أن يكون .هناك درجة من الاحترام المتبادل
.لا تهدموا شجرة الثقة
.قصة جادة
إذاً، العام الماضي .تعرضت لحادث مخيف بسبب صورة قضيب
اتصل بي صديق لي فجأة
وقال، "(جاك)، هناك صورة لقضيبك ".يتم تداولها عبر الإنترنت
.احترس
".صورة قضيبك يتم تداولها عبر الإنترنت" .شعرت بحرج كبير
!يا إلهي" ".يستحيل أن يكون هذا يحدث
،ثم قلت لنفسي ".مهلاً. يستحيل فعلاً أن يكون هذا يحدث"
".لم ألتقط صورة لقضيبي في حياتي"
لذا، ما لم يكونوا حصلوا على حاسوب" ".السيد (مانكفورد) المحمول، فهذا ليس أنا
.اتصلت بمديرة أعمالي .كنت في حالة سيئة جداً
.قلت لها، "اجعلي الأمر يختفي. لا يهمني كيف "احصلي على محامي. أنهي الأمر. اجعليه يتوقف
.وضعت السماعة .كنت مفجوعاً، وقلبي ينبض بسرعة
أرسل لي صديقي عنوان .صورة القضيب هذه عبر الإنترنت
.نقرت عليه .وظهرت الصورة على شاشة حاسوبي
،أعني، بالتأكيد بنسبة 100 بالمئة .هذه لم تكن صورة لي
ولكن يا إلهي! إنه كان
.أجمل قضيب رأيته في حياتي
.كان لا يصدق .كان طويلاً وأسمر ومتموجاً
"بدا مثل ذيل الأسد "أسلان .كان ساحراً
،مديرة أعمالي عاودت الاتصال بي وقالت "ماذا تريد أن تفعل؟"
،فقلت ".أعتقد أنه يجب أن نتركها"
.كنت أعيد إرسالها في تغريدات .كنت أعيد إعجابي بها
.جعلت منها صورة حسابي .يجب أن يسيطر المرء على هذه الأمور
.يجب أن تسيطروا على هذه الأمور
.هذه طبيعة الأمر
،حدثت لي هذه الفضائح في مسيرتي المهنية .ودائماً أشعر بأنني على شفا فضيحة أخرى
.لأنني أرتكب الأخطاء .لا حيلة لي في الأمر
كدت أفعل ذلك على نطاق كبير .العام الماضي
طُلب مني العام الماضي أن أكون المضيف ."في "برنامج المتنوعات الملكي
الحفل الخيري السنوي المهيب .الذي يحضره عضو من العائلة الملكية
،العام الذي كنت المضيف فيه ."حضره الأمير "هاري
...فقلت لنفسي
،(سأبدأ الأمسية بالإطراء على الأمير (هاري" ".وأكسبه في جانبي
فخرجت، أمام 5 آلاف شخص بملابس رسمية "في قاعة "رويال آلبرت هول
،وقلت يا صاحب السمو الأمير (هاري)، أود أن أبدأ"
بالإطراء عليك للشجاعة والإقدام
".(اللذين أظهرتهما في (أفغانستان
شخص فاتح البشرة في تلك الحرارة؟" "!يا للهول
،يسعدني أنكم ضحكتم، لأنه في تلك الليلة .كان وقع تلك الدعابة كوقع خبر الموت
.بعد ذلك، كان الأمر شاقاً
في نهاية البرنامج، أهم شيء عليك أن تتذكر "عمله بصفتك مضيف "برنامج المتنوعات الملكي
هو قيادة الفنانين وهم ينحنون .إلى المقصورة الملكية
إذاً، كنت واقفاً على المسرح في نهاية البرنامج
،"بجوار سير "إلتون جون الكنز القومي
،"وفرقة "وان ديريكشن التوافه الإقليميين
.وكانوا هناك
وهل تعرفون لماذا لم أقم بالانحناء أمام المقصورة الملكية؟
،"لأن "إلتون جون سير "إلتون جون"، الكنز القومي
الرجل الذي لم أكن قابلته في حياتي
،رأى أنه سيكون شيئاً طريفاً أثناء البث التلفازي المباشر
وأمام 5 آلاف شخص "في قاعة "رويال آلبرت هول
وبينما كنت على وشك الانحناء أمام المقصورة الملكية
مال في اتجاهي وهمس في أذني
".لا أنصحك بأن تنحني أمامي يا حبيبي"
،وكان هناك كاميرات في كل مكان .وصورت اللحظة التي قال فيها ذلك
.فخرجت من الانحناءة
.لذا، كان ذلك شيئاً سيئاً .خيانة على المسرح أثناء البث المباشر
.والأمر ازداد سوءاً
،بعد ذلك .يقيمون حفلاً خيرياً بالملابس الرسمية
!رباه .هذه القصص يمكن الارتباط بها
فقررت بغباء أنني سأصطحب معي
،كمرافقي إلى الحفل الخيري ."صديقي "دايف
،بعضهم يضحكون ويقولون ".(جاك)، ليس لديك صديق اسمه (دايف)"
."إنه اختصار "إيرل دافينتري
.حسناً. إنه اسم مصطنع .اسمه ليس "دايف" فعلاً
،أعطيته اسماً مصطنعاً من أجل هذه القصة .لأنه لن يخرج منها بوضع جيد
،والآن .دايف" هو الصديق الأحمق"
إذاً، كنت أتسكع مع الصديق الأحمق .عند المشرب
،أنت لا تتسكع مع الصديق الأحمق .بل تراقبه عن قرب
.إذاً، كنت أراقب الصديق الأحمق عند المشرب ."ثم جاء الأمير "هاري
"جاء الأمير "هاري .ومعه رجلا أمن مسلحان
.تذكروا ذلك من أجل وقت لاحق في القصة .هذان الرجلان لديهما مسدسان
،فجاء .وكنت أنا و"غايب" نقف هنا عند المشرب
."دايف" وليس "غايب"
.هذا سار جيداً
،أعطيته اسماً مصطنعاً .ثم قلت اسمه الحقيقي بصوت عال
ماذا أفعل؟ هل أبدأ من جديد؟
.تباً! كلا
.لا أصدق أنني فعلت ذلك
عادة ما أحكي تلك القصة وأقول اسمه
،"فقال لي محامي "نيتفليكس ".عليك أن تعطيه اسماً مصطنعاً"
،فاخترعت الاسم .ثم قلت اسمه الحقيقي
هل يمكن أن يحذفوه؟
ماذا فعلت؟
.حسناً
."حسناً. اسمه ليس "دايف
."اسمه "غايب ."إذاً، أعتقد أننا سنستخدم "غايب
."اسمه الكامل "غايب تيرنر
."إنه موجود عبر "تويتر
.هذا سيذاع بجميع أنحاء العالم
.إنه سيقتلني
.حسناً. آسف
.توقف عن البكاء وواصل العرض
.حسناً
"إذن، جاء الأمير "هاري ..."إلي أنا و"غايب إمانيويل تيرنر
.إذاً، "غايب" أو "دايف"، لا يهم .لقد نسيت اسمه
.حسناً، "غايب" رجل ضخم
.لديه أذنان كبيرتان، ورأسه أصلع .إنه مثل لاعب الـ"راغبي" الضخم
رجل من النوع الذي لن تحبوا .أن تحاولوا التضحية به لإنقاذ أنفسكم
.على أية حال. "غايب" رجل ضخم .الأمير "هاري" جاء إلينا
.قرر أنه سيلقي دعابة بسيطة جاء الأمير "هاري" إلينا
،وقال "سيد (وايتهول)، أهذا حارسك الشخصي؟"
!فقلت، "كم هذا طريف "!قلت ذلك لأنه طويل جداً. كم أنت مسلي
.غالباً يجب حذف ذلك المقطع أيضاً
لذا، كلا، المشكلة هي
أنني كنت منشغلاً جداً بالضحك على دعابة "هاري" الصغيرة
لدرجة أنني لم أدرك .ما كان يحدث بجواري
كان الأمر مثل تلك المواقف في الحياة .حينما يحدث كل شيء بسرعة بطيئة
.استدير لليسار
رأيت أن صديقي الأحمق كان على وشك ارتكاب غلطة كبيرة
ولكن لم يكن هناك شيء بوسعي عمله .لمنع حدوث ذلك
هل تعرفون ما كان رده على كونه وُصف بأنه حارس شخصي
من قبل الوريث الخامس للعرش
وفي حفل خيري بالملابس الرسمية؟
،قال ".(اسمع، اذهب للجحيم يا (رون ويزلي"
.طلقات نارية
،"إنصافاً لـ"هاري لقد ترك الأمر مدة كافية لجعلي أعتقد
أن صديقي على وشك .أن يعدمه الحرس الملكي
...ثم قال بمنتهى الهدوء
(أفضل أن أبدو مثل (رون ويزلي" ".(على أن أبدو مثل (شريك
،"بفضل "غايب تيرنر .مستقبلي المهني هنا كان قد دُمر
.لقب الفروسية كان قد ضاع
لم يكن سيسمح لي .بالظهور في التلفاز ثانية
".ولكنني قلت لنفسي، "لا بأس
لأن هذا سيكون العام" ".(الذي أغزو فيه (أمريكا
.كلا. لا تهللوا .أمريكا" لا تزال صامدة"
.حصلت على مدير أعمال أمريكي
.تشاد"، مدير الأعمال الأمريكي"
لم أسمع كلاماً هراءً يخرج من فم رجل .أكثر من ذلك في حياتي
يا فتى، عليك أن تفكر بي" ".على أنني لست مدير أعمالك
أنا زميلك بالفريق، فهمت؟" ".ولا يوجد انفراد في الفريق
".كلا، ولكن يوجد انفراد في الهراء"
.تشاد" جعلني أوقع عقداً معه بالتحايل"
،قال، "يا فتى، لو وقعت عقداً معي ".فيوجد فيلم فيه دور
.يا إلهي! هذا الدور كتب من أجلك يا فتى" ".لقد كتب من أجلك
.أنا أمثل المخرج" ".لو وقعت معي، فسيكون الدور لك
.(فقلت، "عظيم. شكراً يا (تشاد ".سأوقع معك
انضممت للمكتب. وتقدمت لأداء التجربة ."من أجل الدور الذي "كُتب من أجلي
.لم أحصل عليه
.ذهبت لأشاهد الفيلم بعد 6 أشهر
هل تعرفون من كان يؤدي الدور الذي "كُتب من أجلي"؟
."إدريس إلبا"
.أنا لا أسخر .بالطبع، "إدريس" هو ممثل رائع
وعند التفكير بالأمر، هو غالباً ."كان أفضل مني في دور "نيلسون مانديلا
".لقد سرت مسيرة طويلة إلى الحرية" .كلا. لم يكن ذلك صحيحاً
.يجب عدم تقليد الصوت
ولم تكن تلك أسوأ تجربة أداء ."أمنها لي "تشاد
"أسوأ تجربة أداء أمنها لي "تشاد ."كانت آخر مرة كنت فيها في "أمريكا
قبل أن أقول لكم من أجل ماذا كانت تجربة الأداء هذه
أريد أن أعطي البعض منكم خلفية .عن مسيرتي الفنية في التمثيل
،حينما كنت بالمدرسة .كنت من كبار المعجبين بالتمثيل
.أعرف. هذا شيء مدهش ومرعب
ولم أكن المعجب الوحيد بالتمثيل .في مدرستي
الشاب الآخر الذي كان معجباً جداً بالتمثيل في مدرستي
."كان شاباً يدعى "روبرت باتينسون
.ها هو ذا. "آر باتس" الصغير ."بطل أفلام "توايلايت
وكلما كان هناك مسرحية يتم تقديمها في مدرستي
"كان "روبرت باتينسون .يحصل على دور البطولة
ودور القروي رقم 17
.كان يحصل عليه هذا الشاب
.أجل. اضحكوا
،لسبب ما معلم التمثيل أراد من بطل مسرحيته
،أن يكون شبيه "جايمز دين" الصغير .وليس شبيه "كيه دي لانغ" الصغير
ويمكن القول إنه على مر السنين ."تراكمت لدي بعض الكراهية تجاه "آر باتس
.لقد أصبح خصمي
.كلمة "خصم" كلمة قوية
.ألد أعدائي
.إنه ألد أعدائي
.وقد ألقيت دعابات عنه من قبل
.وصفته بأنه ممثل خشبي .كتبت حواراً لعرض كامل عنه
لقد استغللت ذلك الموضوع تماماً
.حتى آخر قطرة فيه
،وفي النهاية، استيقظت يوماً وقلت لنفسي ".عليك أن تضع ذلك الغضب في صندوق"
،عليك أن تخفيه بعيداً" ".وعليك أن تمضي قدماً في حياتك
وقطعت على نفسي عهداً بألا أتحدث .عن "روبرت باتينسون" على المسرح ثانية
.وكان ذلك يسير جيداً
.إلى أن اتصل بي "تشاد" فجأة
!قال، "يا فتى، يا إلهي ".أمنت لك تجربة أداء من أجل فيلم
.هذا الدور مذهل" واسمع التالي
،في هذا الفيلم ستقوم بدور البطولة أمام
".(روبرت باتينسون)
!يا إلهي
!تباً
!يا للهول
وهل تعرفون ما كانت الكلمة ."التي رنت في أذني؟ "أمام
.ليس تحت. ليس أسفل ."ليس خلف "روبرت باتينسون
."أمام "روبرت باتينسون
بعد كل تلك السنوات من شعوري بعدم الكفاءة بسببه
أخيراً، أصبحت أنا وألد أعدائي على مستوى واحد
.وكان ذلك شعوراً رائعاً
.فقلت، "(تشاد)، أخبرني عن الدور "ماذا سنكون؟
بطلان جسوران؟" "الشرطي الصالح والشرطي الشرير؟
سيدان وسيمان يتنافسان" "على نيل شابة جميلة؟
".فقال، "كلا. ليس بالضبط
.(في هذا الفيلم، ستقوم بدور (مات" "...(و(مات
.استعدوا لها
مات) يكون بالنسبة لشخصية)..." (روبرت باتينسون)
".أخاه المعاق ذهنياً
.أجل
.أنا أيضاً رأيتها دعابة عديمة الذوق
،بعد 10 دقائق .وصل هذا لحساب رسائلي الإلكترونية
كانت تجربة أداء حقيقية لأداء دور "الشقيق الأصغر لـ"روبرت باتينسون
المصاب بـ... ولأستخدم المصطلح اللائق .اجتماعياً يا "تشاد"، صعوبات في التعلم
،لذا .كان علي أن أبتعد وأفكر في هذا العرض
،أخبرت أصدقائي .وجميعهم رأوا الأمر مضحكاً
.أخبرت أبي
أبي كان أكثر واقعية .تجاه الموقف
".قال، "حسناً، عليك أن تقبلها يا بني
هذا النوع من الأدوار" ".يجلب جوائز الأوسكار
.انظر للتاريخ" (أفلام (واتس إيتينغ غيلبرت غرايب
."(راين مان)، (فوريست غامب)
.أنت تعرف ما يقولون يا بني" ".قم بدور شخص معاق ذهنياً، نل جائزة
.كلا. لا يقولون ذلك
.أنت قلت ذلك الآن
.ولكن هنا يأتي دور غرور الممثل
،بعد 5 دقائق، بدأت أقول لنفسي ".إنه محق"
هذه فرصتي لأثبت للعالم" ".أنني ممثل جاد
".سأذهب لتجربة الأداء"
كانت أغرب تجربة أداء .قمت بها في حياتي
أول شيء كان غير عادي في تجربة الأداء هذه
.هو أنه لم يكن هناك نص حوار
،قيل لي إنه علي فقط دخول الغرفة مع مدير اختيار الممثلين
وارتجال الحوار .وأنا أتقمص الشخصية
.كان علي أن أسأل بعض الأسئلة
دخلت، وكان مدير اختيار الممثلين .جالساً هناك
".قلت، "مرحباً
أحتاج فقط أن أعرف"
لأي درجة
...عقلية...أنت تفهمني
"تريد مني أن أكون؟
،فقال ".ما تفعله الآن رائع"
.لم أبدأ بعد
.الرسالة التي ردوا بها علي كانت مذهلة أشاروا إلى الرسالة الإلكترونية الأصلية
،التي قالوا فيها ما نريده من شخصيتك"
هو أن كل شيء فيه ".يجب أن يكون متبلداً وخالياً من العواطف
من تعابير الوجه" ".إلى نبرة صوته
،فقلت ألن يبدو الأمر غريباً"
لو كنت أفعل نفس الشيء بالضبط "مثل (روبرت باتينسون)؟
!نلت منه. أجل
.أجل. لم أحصل على الدور
.لا بأس. لم أكن أريده
مستقبلي كممثل كان يدور كله .حول الفرص التي كادت أن تتحقق
هاري بوتر". أجريت تجربة أداء لفيلم" .هاري بوتر" حينما كان عمري 11 عاماً"
،اقتربت جداً من نيله ."ولكن سبقتني تلك الساقطة "إيما واتسن
فيلم "فروزين". يا إلهي! كان ذلك موقفاً آخر .من مواقف "تشاد" الكلاسيكية
اتصل بي "تشاد" فجأة
.(وقال، "يا فتى، أعرف أنك تحب أفلام (ديزني "هل تحب أن تمثل في (فروزين)؟
!فقلت، "يا إلهي "سأقوم بدور أي أميرة؟
".فقال، "ستقوم بدور قزم ".حسناً. سأكون قزماً"
."قمت بدور القزم "غوثي" في "فروزين
.أجل ."جميعنا نذكر القزم "غوثي" في "فروزين
.أحد الأدوار الرئيسية. أجل
."جملة واحدة في "فروزين
،"وإليكم جملتي الواحدة في "فروزين مستعدون؟
."أودعكم وداع الأقزام"
.لا تصفقوا جميعكم مرة واحدة !يا للهول
.أدرك كم هذا مثير للشفقة
ولكنني كنت متحمساً جداً ."تجاه دوري الصغير في "فروزين
.دخلت إلى هناك، وأتقنته
غادرت استديو التسجيل، وأخبرت كل من أعرفهم ."أنني سأكون في "فروزين
.(سأكون نجماً في أحد أفلام (ديزني" ".التقطوا صورة معي بينما يمكنكم ذلك
.تم عرض الفيلم .كنت أشاهد "فروزين" على الشاشة
.وصل إلى المشهد في الغابة المسحورة
.رأيت شخصيتي هناك أمامي
."القزم "غوثي .الوغد البدين، كان هناك أمامي
.تنحنح
وذهب ليتحدث
."فانتقلت الكاميرا إلى الأميرة "إلسا
وبدأت تغني إحدى أغاني "ديزني" الغبية .عن كونها أميرة
.آسف سيداتي وسادتي .بدأت أصرخ في الشاشة
،قلت ".اسمعي يا (إلسا)، اصمتي أيتها الساقطة"
".غوثي) لديه ما يقوله)"
.طلبوا مني مغادرة السينما
،اتصلت بـ"تشاد" وقلت له "تشاد)، ماذا حدث؟)"
،(كنت أشاهد (فروزين" ".ويبدو أن جملتي ليست فيه
.فقال، "اسمع يا فتى، أنا آسف جداً ".لقد نسيت أن أخبرك
اتصلوا من (ديزني)، وللأسف"
دورك في الفيلم تم تخفيضه ".إلى دور غير متحدث
"دور غير متحدث؟"
".تشاد)، إنه فيلم رسوم متحركة)"
".هذا يعني أنني لست فيه إطلاقاً"
.اهدأ يا فتى" ".عليك أن تنسى ذلك فحسب
أنساه؟" ".لا تقل لي أن أنساه
لا عليك. سيبدو ذلك رائعاً" ".(في صفحتك في موقع (آي إم دي بي
سيبدو رائعاً في صفحتي في موقع" "آي إم دي بي) يا (تشاد)؟)
سيبدو رائعاً أنني الممثل المذكور اسمه" "رقم 81 من 82 ممثلاً؟
أنا موجود بعد الرجل الذي عمل" ".أصوات الشخير لحيوان الرنة اللعين
"لم يُذكر اسمه؟"
هذا الدليل الوحيد على أن أدائي .في "فروزين" له وجود
،وهذا أفضل في الغالب .نظراً للظروف
أشكر الرب على عدم وجود صورة لي وأنا أعمل مقابلة مع الصحافة
.أمام ملصق لفيلم أنا لست فيه
.مهلاً. كلا! هناك صورة
صورة لي وأنا أعمل مقابلة .عن فيلم أنا لست فيه
.وانظروا لذلك الوجه المعتد بنفسه
.أنت لست في الفيلم يا صديقي
،وكان ذلك ليكون كما يرام .لو أن الصورة لم تظهر ثانية
،ولكن كما أثبتنا من قبل .بعض أصدقائي هم حمقى
وصديق أحمق بعينه
"السيد "غايب تيرنر
اكتشف وجود هذه الصورة
ورآه يكون طريفاً أن ينشرها .عبر وسائل التواصل الاجتماعي
.وليس هذا فقط
رأى "غايب" أنه إن كنت أروج لهذا الفيلم الذي لست فيه
فربما هناك أفلام أخرى لست فيها أيضاً
.ربما كنت أقوم بالترويج لها
،"لذا، في اليوم التالي، فتحت "فيسبوك .ووجدت هذه على جداره
"(توايلايت)"
،"وفي اليوم التالي، فتحت "فيسبوك .ووجدت هذه على جداره
.وهذه أفضل واحدة .الوقت والمجهود اللذان بُذلا في عملها
،"في اليوم التالي، فتحت "فيسبوك .ووجدت هذه على جداره
"(هاري بوتر)"
.القزم تم تقزيمه
."كان عاماً صعباً بالنسبة لحبي لـ"ديزني .لأنني أحب "ديزني" أكثر من أي أحد بالعالم
،أحب "ديزني" جداً .ولكن هذا الحب تعرض لتحديات هذا العام
الشيء الآخر الذي حدث ."هو أنني ذهبت إلى "أمريكا
،كنت سأقيم في فندق لمدة شهرين .وأخطأوا حجزي
،ذهبت للاستقبال، فقالوا ".للأسف يا سيدي، حدث خطأ يتعلق بحجزك"
.ولكن هذا لا يهم" ".سنقدم لك غرفة في فندقنا الشقيق
اتضح أن فندقهم الشقيق
."كان فندق "ديزني "في "ديزني لاند" في "آناهايم
حيث كانوا يتوقعون مني أن أعيش .لمدة شهرين من حياتي
،قلت ".كلا. للأسف، هذا لا يمكن أن يحدث"
(لا أستطيع أن أعيش في (ديزني لاند" ".لأنني رجل راشد
"جئت إلى "أمريكا لأنني أريد أن أكون في برنامج تلفازي
وليس بقائمة .مرتكبي الجرائم الجنسية ضد الصغار
.ولا تسيئوا فهمي. أحب الفنادق .أحب الإقامة في الفنادق
أحب الإقامة في الفنادق لنفس السبب .الذي يجعلنا جميعاً نحب الإقامة في الفنادق
.أحب السرقة من الفنادق
.وأنا أجيد ذلك جداً .لقد حولت ذلك إلى فن رفيع
لأنه لديهم حيلهم الصغيرة الآن، أليس كذلك؟ .لمحاولة منعنا من سرقة أغراضهم
تدخلون المرحاض
ولديهم مسحوق الاستحمام .مثبت بحامل في الجدار
.ولهذا دائماً آخذ معي مثقاباً
أو الرسائل السلبية العدوانية .التي يتركونها في الغرفة
هل ذهبتم لأحد تلك الفنادق مؤخراً؟ كنت أقيم في أحدها منذ أسبوع
،وفتحت الخزانة ...وكان لديهم هذه بالداخل
،إن كنت تريد هذا الرداء" ".فسيكلفك ذلك 30 جنيهاً
...فسرقته وتركت هذه
".كلا. لن يكلفني ذلك"
هذا شيء آخر لديهم ."في فنادق "ديزني
"صور شخصيات "ديزني
.مطرزة في جميع المناشف
.أجل. أعرف
يبدو ذلك لطيفاً
إلى أن تكون تجفف خصيتك ."بوجه الرجل العجوز من فيلم "آب
تقف هناك في المرحاض وتحك على خصيتك .رجل متقاعد حزين
"!رباه"
".آسف على ما حدث لزوجتك"
"هناك إفراط في شخصيات "ديزني ."في فندق "ديزني
"هذه هي المشكلة. لديهم شخصيات "ديزني .على جميع الجدران
."ورق جدران "ديزني". أغطية فراش "ديزني .موسيقى "ديزني" في المصاعد
"شخصيات "ديزني
تعمل في الفندق .كأعضاء في طاقم العاملين
،كل الشخصيات الأساسية "سندريلا". "علاء الدين"
."القزم "غوثي .كل الشخصيات الشهيرة التي نحبها
ولا يسمح لهم بالخروج عن الشخصية .في أي وقت أثناء إقامتك
ألديكم فكرة لأي درجة هذا مزعج؟
"كدت أتحول لشخصية "جاك نيكلسون ."في فيلم "ذا شاينينغ
تذهبون لتسجيل أسمائكم .وتجدون "غوفي" في الاستقبال
،في المطعم .دونالد داك" كان يدير قسم اللحوم"
ولكن يمكنني تحديد اللحظة
.التي ماتت فيها طفولتي
.كنت قد أقمت هناك لأسبوعين
.كنت في غرفتي .كنت متعباً. كنت وحدي
اتصلت بمكتب الاستقبال
.فرد "ميكي ماوس" على الهاتف
،مرحباً يا صديقي" "أي خدمة يمكن أن أقدمها لك اليوم؟
...(ميكي)"
أريد تشغيل قنوات الأفلام الإباحية ".في تلفازي
.الطفل الذي بداخلي...مات
.لا يريد المرء تفاعلاً كهذا .هؤلاء أبطالنا
مجادلة "سيمبا" عند مكتب الاستقبال
.عن فاتورتك المفصلة
،يا صديقي الصغير" ...أريد التحدث لأحد أكبر منك. أحضر لي
".(موفاسا)
.لا أجيد الشكوى
هناك مواقف معينة في الحياة .أنهار فيها كل مرة
.الشكوى هي أحدها
.نقطة تفتيش جوازات السفر .هذا موقف آخر. لا أستطيع المرور فيه
.وليس لدي ما أخفيه
لا يساعد الموقف كونه لدي أكثر صورة جواز سفر مخيفة
.تم التقاطها في العالم
الناس الذين ينظرون إلي ويعتقدون أنه لديهم صورة جواز سفر سيئة
.أنتم لم تروا شيئاً بعد
...استعدوا
.لهذه المصيبة
ما هذا؟
أبدو وكأنني خطفت للتو ."ابنة "ليام نيسون
.أجل، إنه شيء طريف للغاية .اسم "بينيديكت". كلنا نجيد القراءة
إذاً، كل مرة أقترب فيها من نقطة تفتيش .جوازات السفر، يكون ذلك في ذهني
.إنني على وشك تسليمهم ذلك
هذا ليس عذراً لمدى انهياري .أمام أكثر عمليات الاستجواب بدائيةً
."أقترب منهم وأقول، "مرحباً
."من أين أنت قادم اليوم يا سيدي؟" ".(فرنسا)...كلا. (أسبانيا)"
.تباً! آسف. (إيطاليا). لا أعرف لم قلت ذلك" ".لم أنم بالطائرة. المخدرات لم تنفع
.لا أقصد مخدرات بمعنى مخدرات" ".أعني مخدرات مثل الحبوب المنومة
.ليس معي أي مخدرات. لست مهرب مخدرات" ".لا تفتشوا سروالي
.لدي إسهال متفجر" ".ليس متفجراً مثل القنبلة
.تباً! لقد قلت (قنبلة) في المطار" ".حسناً. إنها مجرد كلمة
.كلما أكثرت من قولها، قلت درجة خطورتها" ".قنبلة...كأنها أغنية
قنبلة...سأتوقف عن قول (قنبلة) الآن" ".لأنكم تنظرون إلي وكأنني إرهابي
.أقسم لكم إنني لست إرهابياً" ".أنا مجرد (جاك). (جاك) العادي
!مرحباً يا (جاك). ليس بخطف. تباً" ".كلا. لا تطلقوا النار
إليكم شيئاً آخر في المطارات .لم أفهمه قط
لماذا يعتقد الناس أنه شيء مقبول أن يدخلوا أمامك في الطابور في المطار؟
،اقتحام الطابور لا يكون مقبولاً أبداً مفهوم؟
.يعتقد البعض أنه يوجد استثناءات
.لو تأخرت مثلاً
.هذا ليس عذراً
كنت أنتظر لأسجل اسمي .في المطار
وجاءت هذه المرأة إلى المقدمة بالقوة
...وقالت الهراء التالي
".آسفة. بعد إذنكم. آسفة. بعد إذنكم"
".علي اللحاق بطائرة"
حقاً أيتها العبقرية؟
.نحن في مطار
،لماذا تعتقدين أنني أقف هنا لأشتري شوكولاتة "توبليرون" كبيرة؟
أرجوك، دعيني أبتعد عن طريقك .بهذه الحقائب التي آخذها معي لكل مكان
.عودي لآخر الطابور
.هذا ما أردت أن أقوله
،للأسف، ولأنني بريطاني ...ما قلته كان
."!تفضلي قبلي...أحمق"
.اقتحام المشاهير للطابور .هذا ليس مقبولاً
.رأيت ذلك يحدث بعيني
.كنت في "ديزني لاند". في المتنزه ."عند لعبة "ثاندر ماونتين
.يجب الاستفادة من هذه المواقف
.كنت واقفاً في الطابور لـ30 دقيقة
،وفجأة .جاء أحد نجوم "ديزني" المدعين الشهرة
"هذا الشاب الشبيه بـ"جاستين بيبر الذي يتصرف وكأنه أكبر من عمره
ومعه حاشيته
.انطلق إلى مقدمة الطابور
.جميع الأمريكيين تقبلوا ذلك .آسف. أنا بريطاني
.كان علي أن أقول شيئاً
خضت جدالاً حاداً مع مديرة أعماله .في نفس اللحظة
ظلت تشير إلى اسم هذا البرنامج .الذي كان ظهر فيه
.ولم أبال بذلك
،ظلت تقول ."(إنه من برنامج (مايك إيه ويش"
."فقلت، "لم أسمع به قط
الوغد الصغير المتعجرف كان يرتدي قبعة .حتى لا يعرفه أحد
،ظلت تقول ."ليس لديه متسع من الوقت"
فقلت، "جميعنا لدينا أماكن ."نذهب إليها يا حبيبتي
هذه الدعابة .قسمت الجمهور لقسمين
.لا تقلقوا. إنها دعابة .لم أقل ذلك فعلاً
.ولكنني فكرت في ذلك
.لذا، سأذهب للجحيم
.أكره السفر
السبب الآخر الذي يجعلني أكره السفر .هو أنني لا أستطيع النوم في أماكن عامة
ولا أستطيع النوم في أماكن عامة .لأنني أنام وعيناي مفتوحتان
.إنها حالة طبية .ليست مجرد عادة من أيام المدرسة الداخلية
"!احترس"
.4 بالمئة من الناس ينامون وأعينهم مفتوحة .أهناك أحد آخر؟ كلا
،قد يكون هناك شخص .ولا نعرف به لأنه نام
لا تبقى عيناي مفتوحتين تماماً، ولكن لو نمت .وعدستي اللاصقتين بهما، يكون شكلهما غريباً
صديق لي التقط لي صورة مؤخراً .وأنا فاقد الوعي في مكان عام
.هذا هو المظهر
.أجل. مرحباً أيتها السيدات
إنها صورة محرجة جداً .حتى أريها لكم
أرجوكم لا تقولوا لأحد .إنني كنت في حافلة
.هذا الموقف سيىء جداً إنه سيىء جداً
لدرجة أن أحدهم اشتكى مني .على متن طائرة
،أعرف. قلت لهم "إنها حالة طبية، فهمتم؟"
ولكن عند التفكير بالأمر الآن
يمكنني أن أرى الأمر .من وجهة نظر زملائي المسافرين
لأنه لم يكن يعرف .أنني أنام وعيني مفتوحتين
...بالإضافة لذلك
إنها ليست الخدعة الوحيدة .التي يعملها بي جسمي حينما أنام
.أجل. بعضكم فهم ما أقصد
،أتصور أنه بالنسبة لزميلي المسافر كان شيئاً موتراً للأعصاب
أنه طوال رحلة مدتها 3 ساعات
كلما كان يدير وجهه ناحية اليسار
المسافر في المقعد الذي بجواره بدا جالساً هناك
ويحدق في عينيه
واللعاب يسيل من شفتي السفلى
.ولدي شبه انتصاب
.أكره السفر .أكره السفر في الطائرة كثيراً
.أنا مسافر متوتر أيضاً
،ولا أعتقد أنهم يفعلون ما يكفي لمساعدتنا .نحن معشر المسافرين المتوترين
.عرض إجراءات الأمان .هل يمكن أن نتخلص من ذلك
لماذا يجب أن نبدأ بكل رحلة بقيامهم بعرض صامت؟
عنوانه، "الطرق المريعة التي يمكن "أن تموت بها على متن هذه الطائرة
.بالإضافة لذلك .إن كنتم ستبقون العرض، قوموا بتحديثه
أعتقد أنني أتحدث بالنيابة عنا جميعاً حينما أقول
.إننا أتقنا عملية ربط حزام الأمان
.لدينا إجراء معتاد بالطائرات
،والجميع متعودون على هذا الإجراء .لذا، لا أحد يشكك فيه
أنا الرجل .الذي سيشكك في الإجراء
.أخيراً، مادة يمكنكم الارتباط بها .السفر بالطائرة. جميعنا نفعل ذلك
."جاك وايتهول" .كوميديان الرجل العادي
.يمكن الارتباط به
،إذاً ...كنت في فراشي في المسطح العلوي
وأفعل شيئاً جميعنا فعلناه كثيراً .على متن الطائرة
.كنت أشرب كأساً من الشمبانيا .كلا
كنت أرفع الستارة .من أجل الإقلاع والهبوط
،ولأول مرة في حياتي قررت أن أسأل المضيفة
لماذا كان علي أن أرفع الستارة من أجل الإقلاع والهبوط؟
إنه سؤال
.أندم على سؤاله
.لأنني تأكدت من ردها بالحقائق
وهذا هو السبب الحقيقي المذكور ."في موقع "هيئة الطيران المدني
،قلت، "يا سيدتي لمجرد إرضاء فضولي
...لماذا
يجب علي أن أرفع الستارة
"من أجل الإقلاع والهبوط؟
.نظرت إلي
هل تعرفون ماذا قالت؟
قالت، "في الحقيقة يا سيدي
لو حدثت أي مشكلة في المحرك
."فستكون أنت عيني الطيار
عفواً؟
أنا لست مستعداً .لهذا المستوى من المسؤولية
ولم يقل لي أحد ذلك .حينما اشتريت التذكرة
كان لدي الانطباع بأنني أسافر بصفتي راكباً
.وليس مساعد الطيار اللعين
كما أنني أعتقد .أنكم أخطأتم اختيار الرجل
أنا الرجل الذي تريدونه أن يراقب تحسباً لحدوث أي عطل في المحرك؟
هذا الرجل هو مراقبكم؟ حقاً؟
وكيف سار هذا الموقف في أذهانكم
بينما نحن نهبط بسرعة نحو الأرض؟
حينما أنظر عبر النافذة .وأرى الدخان يتصاعد من المحرك
هل يفترض بي أن أسير الهوينا إلى قمرة القيادة وأدخل رأسي عبر الباب
.وأقول، "آسف أيها السادة ".أنا عيناكم في المؤخرة
،لا أعرف إن كنتم تدركون التالي" ".ولكن أحد الجناحين سقط
".قد تريدون أن تربطوا أحزمتكم"
سأرسل لكم أحداً" ".ليريكم كيف يتم ذلك. شكراً
"!عينا الطيار"
أنا سأكون مؤخرة الطيار المرتعشة، فهمتم؟
لا أريد تحمل أي مسؤولية .على متن الطائرة
مثل صف المقاعد المجاورة .لمخرج الطوارىء
.ذاك الذي أمامه متسع كبير للسيقان
هل يجلس فيه أحد حينما يسافر؟
.أنتم أشجع مني
لا يوجد متسع للسيقان في العالم
.يستحق هذا المستوى من المسؤولية
.لأنني جلست في ذلك المقعد .أعرف ما يحدث
،المضيفة تأتي إليك في بداية الرحلة
،وتقول سيدي، لو احتجنا منك ذلك"
"فهل يمكنك أن تفتح ذلك الباب؟
...فتقول أنت
."أجل"
.وهذا كل شيء
،لا يوجد تدريب .أو تقييم للحالة النفسية
،إن كانت تلك مهمة هامة وأشك في أنها كذلك
.أريد أن يتم فحص الناس .أريد أن يكون هناك عملية تجربة للأداء
.أريد أن أقابل كل وغد على متن الطائرة .ونقترع على ذلك
لا يمكن أن يوكل الأمر ببساطة إلى أي شخص
الذي كان مستعداً لأن يدفع .15 جنيهاً أكثر من غيره
هل حدث ورأيتم الشخص الذي يجلس "في ذلك المقعد وقلتم لأنفسكم، "حقاً؟
كنت أهم بركوب الطائرة .في أحد الأيام
الرجل الجالس في المقعد المجاور لمخرج الطوارىء
سكب الحليب المخفوق .على ملابسه
،توقفت في مكاني وقلت "هل هذه مزحة؟"
.هذا هو الرجل
حينما تحدث المصيبة على ارتفاع 30 ألف قدم
ستكون حياتنا بين يدي "مايك" اللعين الذي يسكب الحليب المخفوق؟
هو سيفتح الباب؟ .إنه لا يستطيع فتح علبة "نيسكويك" حتى
.إنني أخرج نفسي من المعادلة
.لأنني لا أثق بنفسي
لأننا لا نعرف كيف سنتصرف في حالة طوارىء
.إلى أن يحدث ذلك
،أجل .جميعنا نحب الاعتقاد بأننا سنكون أبطالاً
كل منا يحب الاعتقاد بأنه سيكون الشخص
الذي سينزع ذلك الباب
ويحمل السيدات العجائز
ويرسلهم للأسفل .على مسطح الانزلاق الذي يتم نفخه
لست واثقاً إن كان يفترض .القيام بذلك بهذه الطريقة
ولكن هناك احتمالاً قوياً بأنه في حالة الطوارىء
سأكون بالفعل الشخص
الذي سيبعد النساء والأطفال من على طوف النجاة
.لأفسح مكاناً لحقائبي
.لم أجدف بقارب من قبل .هذا ما عرفناه الآن
إنه مثل الجندول. ما هذا؟
.يمكن أن أكون وغداً .لا أدري
.في الواقع، أعتقد أنني أعرف .سأكون وغداً بالفعل
هذا الشيء الوحيد الذي يعجبني .في عرض إجراءات الأمان
من فضلك احرص على توصيل" ".قناع الأكسجين قبل مساعدة الآخرين
.أجل، لا مشكلة
.كنا نقصد للأطفال." أجل"
الطريقة الوحيدة لجعلي أوصل قناع الأكسجين لطفل قبل توصيله لنفسي
هي إن كان طفلاً بديناً .أستطيع استخدامه ككيس هوائي
!يا للهول هذه الدعابة التي أثرت بكم
.مايك إيه ويش"، لا بأس" .الأطفال البدناء؟ كلا
.أنا في علاقة
.علاقة طويلة الأمد
ووصلنا إلى تلك المرحلة الآن .التي بدأت تلقي فيها التلميحات
.لم نتزوج بعد
الفتيات الراقيات هن الأسوأ .في إلقاء التلميحات
،بعد كوننا في علاقة لـ5 سنوات ...استدارت فتاة إلي وقالت
لا أستطيع أن أظل أقدمك للناس" ".على أنك حبيبي. هذا يبدو طفولياً
،يمكن أن أقول إنك شريكي" ".ولكن هذا رسمي
"عشيقي؟"
"توأم روحي؟"
،فقلت ."صاحب البيت) سيكون مناسباً)"
"صاحب البيت)؟ وأنا مستأجرة عندك؟)"
،فقلت ".كلا. المستأجرون يدفعون الإيجار"
".أنت متطفلة"
.لا بأس
،تلك الحبيبة تم طردها ...والحالية
.حبيبتي الحالية رائعة .إنها لا تضغط علي
.إننا نجري حوارات كبيرة
.حوار إنجاب الأطفال يظل يطرأ
لست واثقاً إن كنت مستعداً .لإنجاب طفل في الوقت الحالي
أحدهم يضحك من مجرد فكرة .كوني أنجب طفلاً
،شكراً جزيلاً لأنك ضحكت على ذلك .ولكنك محق. إنها فكرة سخيفة
.لا أستطيع الاهتمام بهاتف حتى
،ولو أسقطت الهاتف .يمكنك أن تشتري واحداً جديداً
.لا يسير الأمر هكذا مع الأطفال
.نفس الشيء بالنسبة لبرامج التحديث .لو أنجبت واحداً بطيئاً، فلا يمكنك تغييره
.هذا كان مذهلاً
،بينما كنت ألقي الدعابة نظرت إلى هناك
.ورأيت أباً يشير إلى ابنه
.هذا أسعد ليلتي .شكراً جزيلاً
.كلا
ما حدث هو أنني تذكرت .ما هي الدعابة التالية
،وإن كانت هذه لم تعجبكم .فستكرهون التالية
.لا أستطيع إلقاءها
.سألقيها طبعاً، بالطبع
.إن لم تعجبهم، فهذا خطؤك إنه ضغط الأقران، فهمتم؟
.حسناً. سألقيها
،حسناً، كنا نتحدث عن إنجاب الأطفال .وكنت مستلقياً بالفراش مع حبيبتي
.هذه مجرد دعابات .كله للمرح
.إنني أتصبب عرقاً
،حسناً. كنت مستلقياً بالفراش مع حبيبتي .فاستدارت ونظرت إلي
.آسف. لم تفعل ذلك
"ماذا؟ ماذا يحدث؟"
،كنا بالفراش ونتحدث عن الأطفال فاستدارت ونظرت
وقالت لي شيئاً مفاجئاً
"جاك)، هل يمكن أن تفكر في التبني؟)"
."فقلت، "فقط لو أنك حملت
.جميع أصدقائي ينجبون الأطفال الآن
.كثيرون منهم يتزوجون .كثيرون من أصدقائي يتزوجون
.فقدت 4 أصدقاء العام الماضي
.هذا يجعلني أبدو قاسياً .وكأنني لن أراهم ثانية
،إحصائياً .2 منهم سيعودان زاحفين
.واقعياً، 4 سيعودون
.لا أعترض على سعادة الآخرين
ما أعترض عليه هو توهمهم .عن مستوى اهتمامي بها في بعض الأحيان
.قوائم حفلات الزفاف .سجل هدايا حفل الزفاف
.هذا أسوأ شيء
،أول مرة استلمت فيها قائمة لهدايا الزفاف .ظننت أنها مزحة
.هذان شخصان راشدان
".إليك قائمة بالهدايا التي نريدها"
اضطررت لأن أجري وأنظر في المرآة .لأرى إن كان لدي لحية بيضاء وعربة جليد
،دائماً أصل متأخراً لشراء الهدايا حينما يكون لم يبق سوى شيئين بالقائمة
ولا تستطيع أن تشتري لهما سوى .سكين للزبد، أو يخت
المشكلة هي أن هذين الشخصين .يطلبان أشياء غير معقولة
يكفي الأمر سوءاً حينما يريدان .شيئاً عادياً ومملاً، مثل الأطباق
.كانا يريدان أطباقاً ذاك اليوم
لم يكن لديكما أطباق من قبل؟
أجل. سنتزوج ورأينا أنه حان الوقت لنكف" ".عن تناول طعامنا من على المائدة مباشرة
.أو حينما يطلبان أشياء فاخرة .هذا أسوأ
.صديقي من الجامعة أعز صديق لدي من الجامعة
يطلب في قائمة هدايا زفافه
."طقم شاي "رويال آلبرت
قلت، "يا صديقي، لقد رأيتك من قبل ."وأنت تأكل (تشيريوز) من حذاء
."40 جنيهاً ثمن طقم شاي "رويال آلبرت .مستحيل
في النهاية، قدمت له إبريقاً .وبعض الأكواب التي حصلت عليها مجاناً
."شكراً لفندق "ترافيل لودج
،الشيء الوحيد الذي يعجبني في حفلات الزفاف .ولابد أنكم رأيتم ذلك. إنه شيء رائع
أفضل شيء في الذهاب لحفل زفاف
هو مصادفة رجل
كنت قابلته في عطلة أسبوع حفل العزوبية
والذي هو الآن
.مع زوجته
.إنه تحول كامل
.اختفت مشية التبختر والزهو
الآن، أصبح جسمه كله مطحوناً .مثل الكوب الورقي
ثوب السباحة الضيق تم طيه .وحفظه من أجل يوم حاجة
.الآن، يوجد حلة مكوية بالبخار
وأفضل شيء .هو حينما يكون صوته تغير
وفجأة، ولأنه مع زوجته
يبدأ يتحدث ."وكأنه في فيلم "برايد آند بريدجوديس
،تذهب إليه وتقول ."مرحباً يا صديقي (ستيفي). وحش الجعة"
".(السلام والتحية يا (جاك"
اسمح لي أن أقدم لك" ".(خطيبتي المتألقة، (كلير
".أجل. المكنسة ماصّة المتعة"
".ماذا؟ كلا"
ألا تذكر أنك قلت تلك الدعابة عن كونها المكنسة الكهربائية الوحيدة التي لا تمص؟
.موعظة القسيس كانت رائعة" ".كادت تجعلني أبكي
.هذا غريب" لأن آخر مرة رأيتك تبكي فيها
(كانت تقودك لأسفل الدرج في (إستونيا ".عاهرة لديها تفاحة آدم
.لا أستطيع تحملها .لا أستطيع تحمل حفل العزوبية
لأن كل حفل عزوبية حضرته
كان دائماً فيه شخص
يكشف عن شر حقيقي
.في روحه
،ودائماً يكون آخر واحد تشك فيه أليس كذلك؟
.دائماً يكون الشخص الهادىء
.صديق العريس" من موطنه"
".(هذا صديقي (كولين"
".مرحباً"
يا للرحلة التي مررت بها" "!وأنا قادم
".ميدان (هانغر لاين) كان مزدحماً"
،لحسن الحظ كان لدي صديقي" ".إذاعة (إف إم) للكلاسيكيات، لتؤنسني
."أجل. فهمت شخصية "كولين ."كان يرتدي كنزة صوفية، وطلب "سبرايت
،إنه متزمت بعض الشيء .ولكنه غالباً رجل صالح
بعد ذلك بـ5 ساعات
"كانوا يطردون "كولين "من مطعم "تي جي آي فرايدايز
.لأنه تبرز في حقيبة يد امرأة
.النقود التي يتم جمعها من أجل حفل العزوبية .هذا لم يفلح في تاريخ البشرية
.صندوق حفل العزوبية
،أجل يا رفاق" سنشارك جميعنا في هذا الصندوق
وهذا الصندوق سيكفينا جميعاً ".لعطلة الأسبوع هذه كلها
.النقود تختفي بعد 20 دقيقة
ماذا حدث؟" ".كان يوجد ألف جنيه فيه
".أجل. آسف، ولكن (كولين) اشترى مسدساً"
".إنه غريب الأطوار"
.ثم رحلة العودة من حفل العزوبية .أكثر رحلة كئيبة في الوجود
،تكونون جميعكم على متن الطائرة .منهارين وترتجفون
مثل الرجال المحطمين .العائدين من الحرب
الصمت الذي يصم الآذان داخل بدن الطائرة
لألف قصة .لا يمكن أن تحكى أبداً
وتكون غير ثمل لأول مرة خلال 72 ساعة
وتدرك الآن أنك جالس في مكان عام
وترتدي قميصاً مكتوباً عليه ."لورد بومالوت"
.تعتقد أن الأمر سيىء بالنسبة لك
،فتستدير وتنظر إلى مؤخرة الطائرة .وتجده هناك
كولين"، مقيداً في مقعده" ."مثل السفاح "هانيبال ليكتر
،لديه عين فيها كدمة، وإدانة جنائية ."ومصاب بالالتهاب الكبدي "بي
ويتسلل ببطء إلى وجهه الخوف من أنه في صباح يوم الاثنين
،سيعود للعمل .ويعلم في المدرسة الابتدائية
.هناك نساء يضحكن .يمكنني رؤية وجوههن وأنا ألقي هذه الفقرة
،إنهن يضحكن .ولكنهن ينظرن إلينا باحتقار يا رجال
،يصدرن أصوات الاستهجان ويقلن "أيها الرجال، لماذا تفعلون ذلك؟"
هل تعرفن لماذا ليس لديكن أي حجة ترتكن إليها أيتها السيدات؟
لأنه بالرغم من أنه في عطلة حفل العزوبية "يتضح أن أحدنا هو "كولين
فإنه في عطلة حفل العازبات
."جميعكن تكن مثل "كولين
،إذاً .أنا أحضر الكثير من حفلات الزفاف
حضرت أول حفل زفاف مسلمين .ذاك اليوم
.كانت تجربة غريبة
عرفت ما هو المدى الحقيقي لقدرتي .على التسامح الديني في ذلك اليوم
.لقد توتر الجو هنا
.لا تقلقوا. أنا في زفاف مسلمين ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟
.إذاً، وصلنا إلى هذا الزفاف .كان أحد أصدقاء حبيبتي
.دخلنا، فقلت "إذاً، أين العروس؟"
،فقالت ."لم أقابل العروس. إنه زواج تقليدي"
.فقلت، "هذا غريب ".ليس غريباً. لم أقصد أن أقول غريباً
طبعاً، لأن هذا يوم" ".علينا الاحتفال فيه باختلافاتنا الثقافية
كما أنها ستكون مادة دسمة" ".من أجل خطبة الإشبين
لا يوجد خطبة إشبين" ".في زفاف المسلمين
،أكرر. هذا يبدو غير عادي" ".ولكن هذا يوم الحب والتسامح
"أين المشرب؟"
.لا يوجد مشرب" ".إنه زفاف بدون شراب
".اركبي بالسيارة اللعينة"
.كان حفل زفاف بدون كحول
.دعوني أكرر ذلك
.كان حفل زفاف بدون كحول
لا يمكن إقامة حفل زفاف .بدون كحول
هذا يشبه إقامة جنازة .بدون جثة
.لا يمكن إقامة ذلك
.هذا ما يفعله الناس في حفلات الزفاف .هذا ما يفعلونه
.تصلون وتشربون. ثم تشربون بعد ذلك .وتشربون خلاله، إن كان ذلك متاحاً
.أنا لست متديناً
،لو تزوجت .فبنسبة 100 بالمئة سأقدم النبيذ المقدس
شراب سريع لرفع المعنويات .في منتصف المراسم؟ بالتأكيد
فكرت بالأمر. سأجعل القسيس .يصب بعض الجعة في الكأس المقدسة
.كأس "يسوع" للجميع
.أريد توضيح شيء أيضاً
.لا أريد أن أذم في زفاف المسلمين
كون حفل زفاف المسلمين يتعلق بشيء أكثر من الثمالة
في حقل مع مجموعة من الغرباء
.يعني أنهم أصابوا في ذلك بالتأكيد
وكوني لم أستطع التعامل مع حفل زفاف وأنا غير ثمل هو انعكاس
.على مدى كوني رجلاً محزناً ومثيراً للشفقة
.ولكنني لم أستطع
لم أستطع التعامل مع وجودي .بين عدد كبير من الأغراب بدون شراب
.كنت هناك متوتراً كنت أمسك بحبيبتي كل 5 دقائق
،وأقول لها، "اسمعي ."ربما يمكن أن نحضر بعض المخدرات
".لن نحضر مخدرات. هذا حفل زفاف"
فتحت هاتفي ..."وبدأت أبحث سراً عبر "غوغل
"أي مخدرات تعتبر حلالاً؟"
.لا شيء منها
،ثم راجعت نفسي وقلت "لماذا أفعل ذلك؟"
لأن هذا ما أفعله. إن كنت في موقف اجتماعي .غير مريح، أصاب بالانتكاس
.أصبح الرجل الطفل ثانية
.لا أريد أن أفعل ذلك
أريد أن أكون ذلك الرجل الذي يمكنه تقديم نسخة أفضل من نفسه
.أمام الناس وهو مع زوجته
،لذا، قلت لنفسي ."لمرة واحدة في حياتي، سأحسن التصرف"
حبيبتي كانت مع أصدقائها من الجامعة .ويتحدثون عن بعض الكتب قرأوها جميعاً
.وأنا كنت هنا، وبمنتهى التهذيب .أغرق في غيبوبة
،لا بأس. لا أحد يعرف .فأنا أنام وعيناي مفتوحتان
،وفجأة، هذا الفتى الذي عمره 13 عاماً اقترب مني
."مثل الحية في جنات "عدن
هذا الفتى اقترب مني
،ولكزني في الضلوع وقال ...(جاك)"
"...هل تفضل
!يا إلهي ألم أوشك على البكاء؟
"من يتذكر لعب لعبة "هل تفضل؟ في ساحة ملعب المدرسة؟
أعظم شكل من أشكال المعركة الذهنية .التي عرفها الإنسان
نظرت إلى هذا الفتى .وفي عيني البهجة والحياة
،قلت، "اسمع أيها الرجل الصغير لعلك جئت بأفضل ما لديك
لأنك دخلت الآن إلى قاعة فنون القتال ."مع الأستاذ
نظرة واحدة سريعة من فوق كتفي اليسرى كانت لتبين لي
أن أعضاء نادي الكتاب هنا كانوا مدركين
لكوني انجرفت بعيداً عن حوارهم
"لألعب لعبة "هل تفضل؟ .مع طفل عمره 13 عاماً
ولكن هل اهتممت بذلك؟ .أبداً
.رميت النرد
،قلت ."اسألني أيها الرجل الصغير. اسألني"
،فنظر إلي وقال ...جاك)، هل تفضل)"
أن تمص الشوكولاتة "من على قضيب رجل متشرد؟
.بداية رائعة يا صديقي
.بداية رائعة
كان رأسي الآن .يضج بدوامة من الأسئلة المضادة
،كنت أفكر أهي شوكولاتة بالحليب أم داكنة؟
أهذا القضيب طري أم منتصب؟
كنت أفكر بأنني أحب الشوكولاتة كثيراً
ولكنني بالتأكيد لست من محبي .قضيب رجل عجوز متشرد
،نظرت إلى حبيبتي .من أجل الدعم المعنوي، ليس إلا
!يا للهول
.شرطة الاستمتاع أحاطت المبنى
ويريدون مني أن أخرج .رافعاً يدي عالياً
،ولكن لم أستطع أن أفعل ذلك .لسببين
أولاً، لا أعرف متى يمكن أن تأتي "الفرصة التالية لألعب "هل تفضل؟
،وثانياً، وهو الأهم لا أستطيع أن أحمل عبء
عدم معرفة ما هو البديل .لمص الشوكولاتة من على قضيب رجل متشرد
،لذا، وللمرة الثانية في تلك الأمسية .رميت النرد
،قلت، "أيها الرجل الصغير بدأت بداية رائعة، ولكن أنا وأنت نعرف
أن هذه اللعبة تعيش أو تموت على حسب جودة الخيار التالي
."الذي ستطرحه أمامي
،أجل. في هذه المرحلة .كان الفتى خائفاً مني
.تقدم بحرص يا صديقي" ".تقدم بحرص
،ولكن في هذه المرحلة .كان الأمر وكأن التلميذ أصبح هو المعلم
هذا الفتى نظر إلي بدون أي تردد
وهل تعرفون ماذا قال؟
...(قال، "(جاك
هل تفضل أن تمص الشوكولاتة من على قضيب رجل متشرد
...أم
أن يقوم رجل متشرد بمص الشوكولاتة
"من على قضيبك؟
.يا للهول! كانت قنبلة ذهنية
.وجهي تلوى في بهجة وتعجب
مثل أول مرة رأيت فيها شكل النهدين .يعرض في شاشة آلة حاسبة
"قلت، "ما هذا؟
،ولكن في هذه المرحلة وصلت لعبتنا إلى نهاية مفاجئة
حينما قامت حبيبتي بجري بخشونة إلى ركن السرادق
وقالت لي بمنتهى الوضوح إنه بصفتي شخصاً راشداً مسؤولاً
كان يجب علي أن أوقفه
بدلاً من أسأل الفتى
.إن كان الرجل المتشرد لديه أسنان
.أنتم كنتم ستسألونه ذلك
لقد خرجت من الغرف من قبل بطرق مهينة في حياتي
ولكن لا شيء يقارن بتعرضي للجر وأنا أصرخ وأركل، من حفل زفاف مسلمين
...وأصرخ إلى فتى عمره 13 عاماً وأقول
".كنت لأختار مص القضيب"
،كان يا ما كان .كان يعيش الأقزام
،وفي عشيرتهم .كان هناك واحد يوقرونه جميعاً
.أجل أعترف بأنه لم يكن يتحدث كثيراً
،ولكن حينما كان يتحدث .كان أكثرهم حكمة
.لا تقلقوا
خاب أملي في هذا الزي .مثلكم بالضبط
أردت أن أبدو كأحد الأقزام ."في فيلم "فروزين
،في النهاية ."بدوت مثل طفل الحب من "شريك" و"رون ويزلي
ماذا حدث للأنف؟
،في أحد هذه الأيام .سيأخذون الأمر على محمل الجد
لماذا تظلون تنظرون إلى الأسفل هناك؟
!يا إلهي
هل يبدو عضوي واضحاً؟
!كفاكم
.كفوا عن النظر إلى عضوي القزم
.كفوا عن معاملتي كشيء
.إنها نهاية العرض .وهذا يعني أنه لم يبق سوى شيء واحد أقوله
هل تمزحون؟
ألا يمكن أن تحركوها في اتجاهي؟
هل تعرفون كم يصعب المشي في هذا الزي؟
.هذه لحظة هامة
ماذا يجري؟
".هناك صوت داخل كل شخص"
من هذه؟
".أمنية بسيطة في منتهى القوة"
.أن يمسك بالريح" ".أن يلتقط نفساً
".أن يحول ذلك إلى أغنية"
.كان لدي جملة أقولها
"هناك نغم داخل كل إنسان"
"ينبض داخل صدره"
"ولكن أعتقد أننا نتفق جميعاً"
على أن الأميرة" ".هي أفضل من تغنيها
."أنا القزم "غوثي .لدي جملة
".انس ذلك"
".إنهم يريدون رؤيتي أنا"
".انس الأمر. لا تغضب"
لا يستطيع أي قزم" ".أن يأخذ مني الأضواء
".سأغمرهم"
.سأتكفل بذلك
"ولكن لا بأس"
،لأنه لا أحد يبالي بالأقزام" ".على أية حال
"(إنه يريد أن يذهب إلى (هوليوود"
"ويريهم أنه يجيد التمثيل"
لأنه لا يوجد عدد كاف من الأولاد الإنجليز" ".المرفهين الذين يفعلون ذلك بالفعل
"ولكنه لم ينجح في السينما"
"لذا، حظاً تعساً. هذا شيء رديء"
(ولكن لو كان (روبرت باتينسون" "فعل ذلك
".لكان ظهر في الشاشة"
".إنه مثير جداً"
".انس الأمر"
".إنهم يريدون رؤيتي أنا"
".انس الأمر، أيها الأحمق المتذمر"
".إنهم يتمنون أن يكونوا مثلي"
".لقد حظيت بثورتك من التذمر"
"والآن، انصرف"
".لأنه لا أحد يبالي بالأقزام"
".لا أحد يبالي بالأقزام"
"لا أحد يبالي إطلاقاً بالأقزام"
".على أية حال"
"(القزم (غوثي)...(جاك وايتهول"
"لم يُذكر اسمه"
".أودعكم وداع الأقزام"
"ترجمة "هشام هيكل
قام بسحب الترجمة OzOz